1
00:00:02,160 --> 00:00:08,691
Atas Nama Allah
2
00:00:09,360 --> 00:00:13,251
Film Hedayat Mempersembahkan
3
00:00:13,360 --> 00:00:17,922
Ibu
4
00:00:18,040 --> 00:00:22,921
Film Ali Hatami
5
00:00:23,040 --> 00:00:26,965
Roqieh Chehreh Azad
6
00:00:27,080 --> 00:00:31,688
Farimah Farjami
Mohammad Ali Keshavarz
7
00:00:31,800 --> 00:00:36,362
Akbar Abdi
Amin Tarokh
8
00:00:36,480 --> 00:00:41,042
Hamid Jebeli
Jamshid Hashempur
9
00:00:41,160 --> 00:00:45,768
Hamideh Kheyreh Abadi
Hosein Kasbian
10
00:00:45,880 --> 00:00:50,761
Akram Mohammadi
Mahboubeh Bayat
11
00:00:50,880 --> 00:00:54,805
Dandan: Abdollah Eskandari
12
00:00:54,920 --> 00:00:58,641
Fotografer : Aziz Saadati
13
00:01:06,000 --> 00:01:09,925
Suara: Roubik Mansouri
14
00:01:13,840 --> 00:01:17,481
Editor: Hassan Hassandoust
15
00:01:17,600 --> 00:01:21,650
Musik: Arsalan Kamgar
16
00:01:25,400 --> 00:01:29,041
Manajer Produksi: Younes Sabahi
17
00:01:29,160 --> 00:01:32,801
Sinematografer: Mahmoud Kalari
18
00:01:32,920 --> 00:01:37,562
Produser : Hedayat Budaya
dan Lembaga Seni
19
00:01:42,920 --> 00:01:45,605
( BERDOA)
20
00:01:45,720 --> 00:01:50,681
Penulis dan Sutradara: Ali Hatami
21
00:02:11,360 --> 00:02:19,360
Bangun. Ini hari Senin, hari berkunjung.
Juga hari menyiram bunga.
22
00:03:29,480 --> 00:03:34,168
Ini dia.
Ali, Ali.
23
00:03:36,880 --> 00:03:41,602
Jangan lupa belikan aku camilan.
- Baiklah. Oke.
24
00:03:43,400 --> 00:03:47,007
Awasi tanganmu, Mahmoud.
- Kami di sini, kakek.
25
00:03:47,120 --> 00:03:51,091
Jangan pulang memakai baju luar. Jika serbuk gergaji menembus
karpet, akan sangat sulit membersihkannya.
26
00:03:51,200 --> 00:03:52,440
Duduk di sini.
27
00:03:53,640 --> 00:03:58,965
Berikut adalah kunci pintu depan, kamar dan kulkas
Kakek. Tolong jangan biarkan mereka membuat kekacauan.
28
00:03:59,080 --> 00:04:05,247
Yakinlah, sayang. Saat kamu kembali,
rumah Anda akan rapi dan rapi
29
00:04:05,360 --> 00:04:11,129
Ini adalah takdir duda. Transformasi
dirinya dari ayah mertua ke ibu mertua.
30
00:04:11,280 --> 00:04:14,602
Ibu, kunyah permen karet.
- Tanyakan pada kakekmu.
31
00:04:14,720 --> 00:04:18,964
Simpanlah sup yoghurt bagianku untukku.
Seorang seniman membuatnya berbeda
32
00:04:19,080 --> 00:04:26,567
Semua keterampilan ibu rumah tangga saya hanya sebatas memasak
kaldu di musim dingin dan sup yogurt di musim panas.
33
00:04:27,240 --> 00:04:30,289
Lakukan sesuatu untuk makan siang hari Senin Mahmud.
Apapun yang saya masak, akan dia makan di toko sandwich.
34
00:04:30,400 --> 00:04:38,091
Jangan beri dia uang.
- Aku tidak suka sup yogurt.
35
00:04:38,200 --> 00:04:43,366
Saya tidak akan makan siang.
- Jangan.
36
00:04:45,400 --> 00:04:49,962
Saat dia lapar, dia bahkan akan memakan batu,
apalagi sup yoghurt.
37
00:04:50,080 --> 00:04:56,850
Apakah kamu belum menyelesaikan set ini?
Apakah Anda mengukir kelereng?
38
00:04:56,960 --> 00:05:02,171
Ini bukan sup yogurt. Kapan itu
selesai, Anda akan mengatakan bahwa semua masalahnya sepadan
39
00:05:02,280 --> 00:05:05,602
Tuan Mehdi mengakuinya
alder lebih dari aku.
40
00:05:05,720 --> 00:05:10,601
Dia menyukai kayu seperti rayap. kamu adalah
Beruntung sainganmu adalah kayu, dan tidak subur.
41
00:05:10,720 --> 00:05:15,601
Kalau tidak, kita akan punya selusin
Pinokio dari berbagai usia dan tinggi badan.
42
00:05:15,720 --> 00:05:19,645
Dan gergaji yang biasa saya gunakan telah diubah menjadi pisau.
aku terjatuh...
43
00:05:19,760 --> 00:05:24,049
Saya berharap salah satu ukiran Anda
bingkai foto adalah karyaku...
44
00:05:24,160 --> 00:05:27,164
...maka saya tidak keberatan mengupasnya
kentang selama sisa hidupku.
45
00:05:27,280 --> 00:05:31,604
Izinkan saya mengingatkan Anda lagi. Jangan menginjakkan kaki di
rumahmu, sedang kamu ditutupi dengan serbuk gergaji.
46
00:05:45,280 --> 00:05:50,764
Halo?
- Saudara laki-laki? Aku bersama ibu sekarang.
47
00:05:50,880 --> 00:05:54,202
Di panti jompo. Atur ulang jadwal Anda
Jadi kamu akan berada di tempat ibu sebelum tengah hari.
48
00:05:54,320 --> 00:05:57,927
Ibu sedang tidak enak badan.
Dan aku sendirian.
49
00:05:58,040 --> 00:06:02,921
Saya sudah memeriksanya. Kami membutuhkan
mobil untuk membawa barang-barangnya kembali.
50
00:06:03,040 --> 00:06:05,771
Dia ingin kita melakukannya
membawanya kembali ke rumah.
51
00:06:05,880 --> 00:06:08,884
Saya sudah sehat
Saudara.
52
00:06:09,000 --> 00:06:13,961
Saya tidak pernah berpikir hari ini akan tiba.
Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan untuk berada di sini.
53
00:06:14,960 --> 00:06:17,440
saya akan melakukannya
54
00:06:42,240 --> 00:06:45,449
Saya telah membeli buah,
roti dan daging.
55
00:06:45,560 --> 00:06:48,245
Yang kami lakukan hanyalah mengisi dan mengisi ulang lemari es.
56
00:06:48,360 --> 00:06:50,442
Nikmati schnitzel untuk makan malam.
57
00:06:50,560 --> 00:06:55,441
Sekretaris Dr Azadi akan pergi
ke pantai selama seminggu.
58
00:06:55,560 --> 00:06:58,564
Jangan menggunakan terlalu banyak minyak.
cukup untuk membuatnya berminyak.
59
00:06:58,680 --> 00:07:02,002
Mulai besok aku akan pergi ke
kantor dokter pada sore hari.
60
00:07:02,120 --> 00:07:05,442
Jangan mengotori semua piring untuk membuat schnitzel.
Deterjen langka.
61
00:07:05,560 --> 00:07:09,531
Saya mendapat gajinya senilai satu bulan untuk a
minggu kerja sementara dia sedang cuti.
62
00:07:09,640 --> 00:07:12,644
Novel baru lagi?
63
00:07:12,760 --> 00:07:15,445
Kamu tidak pernah memberitahuku bagaimana sebelumnya
Novel yang sedang Anda baca berakhir
64
00:07:15,560 --> 00:07:18,564
Ada yang salah dengan roda depan
dari mobil. Yang di kursi pengemudi.
65
00:07:18,680 --> 00:07:22,002
Besok adalah hari Selasa dan
wanita pembersih datang untuk membersihkan.
66
00:07:22,120 --> 00:07:25,124
Jika aku terlambat, beritahu dia
untuk mencuci pakaian terlebih dahulu.
67
00:07:25,240 --> 00:07:29,211
Bibi Nafiseh menelpon. Dia ingin
untuk mengetahui apa yang terjadi dengan pinjaman tersebut.
68
00:07:29,320 --> 00:07:34,281
Dia menelepon 3 kali minggu ini. Katakan padanya dalam satu kata
apakah dia bisa mendapatkan pinjaman apartemen atau tidak
69
00:07:36,000 --> 00:07:37,445
Coba tebak, siapa yang kulihat?
70
00:07:37,560 --> 00:07:40,882
Fereshteh Nbati. Dia telah membawa
suaminya untuk fisioterapi.
71
00:07:41,000 --> 00:07:44,288
Dia sekarang menikah dengan seorang kontraktor bangunan, saya tidak tahu
apa yang telah dia lakukan padanya. Dia tidak bisa menggerakkan satu otot pun.
72
00:07:44,400 --> 00:07:48,041
Dia memperkenalkan dirinya sebagai seorang insinyur sipil,
Dan dia memiliki perusahaan konstruksi.
73
00:07:48,160 --> 00:07:50,970
Bagiku, dia adalah seorang
kontraktor bangunan.
74
00:07:54,280 --> 00:07:57,568
Jalal! Berapa kali aku harus bertanya padamu
tidak membantuku mengerjakan pekerjaan rumah?
75
00:07:57,680 --> 00:07:59,762
Anda telah meninggalkan bagian atas
tempat gula hampir terbuka kembali.
76
00:07:59,880 --> 00:08:02,963
Sekarang semut berparade dimana-mana,
Tuan Maurice Meterling.
77
00:08:27,720 --> 00:08:30,849
Halo?
- Halo saudara.
78
00:08:30,960 --> 00:08:34,885
Jadi, ini hari Senin lagi dan
telepon dari adik perempuanku.
79
00:08:35,320 --> 00:08:39,609
Senin ini berbeda.
- Ini episode terakhir serial malam ini, bukan?
80
00:08:39,720 --> 00:08:44,089
Tunggu sebentar,
kakak.
81
00:09:11,120 --> 00:09:15,489
Orang Jerman yang bodoh
menutup teleponku.
82
00:09:15,920 --> 00:09:17,968
Berlangsung.
83
00:09:18,080 --> 00:09:26,080
Aku sudah menjaga antreannya terlalu panjang, kawan. kamu pulang
dengan adik bayi kami. Kami akan membawa ibu.
84
00:09:26,440 --> 00:09:30,411
Saudari kita juga sedang dalam perjalanan dari Kaspia.
- Tradisi ini sudah ketinggalan zaman, adikku.
85
00:09:30,520 --> 00:09:35,401
Siapa yang membawa pulang orang yang sekarat?
Dia bisa mati di sana, dan Auf wieder sehen.
86
00:09:35,520 --> 00:09:38,649
Ini adalah permintaan ibu.
87
00:09:38,760 --> 00:09:41,843
Dia tidak ingin mati sebagai orang yang kesepian di dalam
panti jompo seperti yang dilakukan teman sekamarnya.
88
00:11:50,080 --> 00:11:56,326
panggil Tal'at. Rupanya ibu
tidak baik, aku sudah berdandan.
89
00:11:56,440 --> 00:12:02,891
Aku mungkin harus bermalam di rumah ibu
Tidak punya waktu untuk mendengarkan rekaman Anda.
90
00:12:03,000 --> 00:12:07,642
Jika Anda butuh sesuatu, teleponlah
Toko Mehdi, dia akan memberitahuku.
91
00:12:31,320 --> 00:12:33,721
Ayo masuk.
92
00:13:10,280 --> 00:13:13,409
Duduklah, Gendut.
93
00:13:48,800 --> 00:13:51,770
Hanya Tuhan Yang Maha Kuasa yang abadi.
94
00:13:51,880 --> 00:13:56,761
Surga ada di bawah kaki ibu.
95
00:13:56,880 --> 00:14:04,880
Ini untuk mengumumkan kematian
putri mendiang Mustofi...
96
00:14:05,920 --> 00:14:13,920
Rukun ilmu, dan istri
dari mendiang Kapten Gholi Khan Naseri ...
97
00:14:16,880 --> 00:14:24,880
...dan yang terhormat
ibu dari Ibrahim khan...
98
00:14:27,480 --> 00:14:30,609
Jangan bermain-main.
Makanlah.
99
00:14:36,560 --> 00:14:41,248
Halo? Itu ibu!
- Bolehkah aku bicara dengan kakek, Ali?
100
00:14:42,040 --> 00:14:43,963
Halo ayah.
101
00:14:44,080 --> 00:14:46,162
Ayolah, Nak.
- Mahmud makan sandwich, mon.
102
00:14:46,280 --> 00:14:49,887
Aku tidak ingin Mehdi dan anak-anak mengetahuinya.
103
00:14:50,000 --> 00:14:53,641
Ibu sedang tidak sehat dan
dia telah meminta untuk dibawa pulang.
104
00:14:53,760 --> 00:14:56,161
Jangan khawatir.
- Aku mengkhawatirkanmu.
105
00:14:56,280 --> 00:14:59,363
Jangan, Lakukan apa yang kamu
harus dilakukan, sampai jumpa, Nak.
106
00:15:00,640 --> 00:15:07,489
Asosiasi
Eksportir Usus Iran.
107
00:15:09,400 --> 00:15:14,042
Fatso, inilah klanmu.
108
00:15:23,840 --> 00:15:27,845
Apakah kamu baik-baik saja, Khodadad? Bersyukur.
- Bagus.
109
00:15:34,160 --> 00:15:36,606
Mudah.
110
00:15:53,840 --> 00:15:57,640
Ibu nampaknya sudah bangun.
111
00:15:59,200 --> 00:16:00,964
Sepertinya surga di sini.
112
00:16:01,080 --> 00:16:04,448
Yang dibutuhkan hanyalah Ibu
untuk mengisi tempat ini dengan aromanya.
113
00:16:30,440 --> 00:16:32,169
Mudah!
114
00:16:42,880 --> 00:16:47,522
Oh, aku memujamu.
115
00:17:00,960 --> 00:17:03,611
Ta'at!
116
00:17:03,720 --> 00:17:10,046
Ibu tampak bangun dan menghampiriku.
Adikmu yang manis dan bodoh juga ada di sini.
117
00:17:10,280 --> 00:17:14,968
Dia berantakan! Semuanya berjalan lancar
kepada dia yang tidak menginginkannya.
118
00:17:15,160 --> 00:17:17,527
Tenang saja, saudara.
keren itu...
119
00:17:17,640 --> 00:17:22,248
Yang lebih buruk menjadi lebih buruk. Dan
kecerdikanmu semakin parah.
120
00:17:22,360 --> 00:17:28,641
Aku akan terkutuk jika aku memecahkan masalah besarku
Saudaraku, aku akan diam, dan berkata lagi.
121
00:17:28,760 --> 00:17:32,970
Oke, jangan mencoba menjadi lebih manis dari
gula plum, uruslah urusanmu.
122
00:17:33,080 --> 00:17:36,163
Apapun yang Anda katakan
saudara laki-laki.
123
00:17:56,320 --> 00:18:00,120
Jadi saudaramu, Tuan Ebrahim Khan,
si pemintal usus, ada di sini juga.
124
00:18:00,240 --> 00:18:05,451
Kita semua seharusnya berada di sini bersama-sama.
Ini adalah permintaan ibu di hari-hari terakhirnya.
125
00:18:05,560 --> 00:18:09,610
Hari-hari terakhir?
- Iya kakak.
126
00:19:36,080 --> 00:19:44,080
Hei, buah prem! Selama saya di sini, tidak ada seorang pun yang membelanjakan uangnya
satu sen, khususnya saudara kita yang lembut ini.
127
00:19:50,720 --> 00:19:54,122
Daging yang tidak berguna
adalah yang termurah dari jenisnya
128
00:19:55,440 --> 00:20:01,561
Saya telah meninggalkan banyak catatan di sini. Ambil
uang, beli, masak dan makan sampai kamu meledak.
129
00:20:01,680 --> 00:20:09,680
Hanya pedulikan saudaramu yang berotak bodoh itu. Dia
tidak pernah kenyang, dia mungkin akan memakan dirinya sendiri sampai mati.
130
00:22:25,240 --> 00:22:29,131
Cobalah secangkir teh dengan gula ini.
Lupakan dietmu hari ini.
131
00:22:29,240 --> 00:22:33,165
Teh yang biasa Anda seduh pada a
samovar arang terasa berbeda.
132
00:22:33,280 --> 00:22:36,887
Tehnya tidak baru diseduh
dengan samovar listrik.
133
00:22:55,360 --> 00:22:58,603
Teh yang lebih lemah ini untuk saudara kita yang lembut dan berwarna-warni?
134
00:22:58,720 --> 00:23:00,768
Yang terbaik dari segalanya untuk kakak kita.
135
00:23:00,880 --> 00:23:03,042
Jangan konyol.
Enyah.
136
00:23:13,000 --> 00:23:16,049
Teh diminum tanpa
Gula tidak buruk sama sekali.
137
00:23:21,240 --> 00:23:25,450
Ini pahit.
- Anda tidak bisa mempermanis kepahitan dengan gula.
138
00:23:25,560 --> 00:23:29,406
Anda harus menerangi
malam tanpa lampu.
139
00:23:34,160 --> 00:23:36,288
Ini pahit.
140
00:24:06,440 --> 00:24:09,284
Monirku ada di sini!
Kacang manisku!
141
00:24:37,040 --> 00:24:43,571
Monir ada di sini!
Monir ada di sini!
142
00:24:48,280 --> 00:24:56,280
Monir ada di sini!
Monir ada di sini!
143
00:25:02,960 --> 00:25:10,960
Sekarang anakmu yang berotak otak sudah menyambutnya
adik perempuannya yang manis. Nona Kacang Manis.
144
00:25:25,720 --> 00:25:29,770
Hei bodoh, kamu
tutup mulutmu
145
00:25:31,480 --> 00:25:39,480
Seekor burung finch bertelur tujuh, dan satu menghasilkan burung bulbul
Semua telur ibuku ternyata burung bulbul
146
00:25:40,760 --> 00:25:46,927
Sungguh buruk sekali!
147
00:25:47,040 --> 00:25:50,886
Berkat gen paman kami, saya menjadi a
pemintal usus, dan bisa menjaga diriku sendiri.
148
00:25:51,000 --> 00:25:55,289
Jika tidak, saya juga akan menjadi a
tidak ada gunanya seperti tempat jelek di sini.
149
00:25:55,400 --> 00:25:57,129
Minggir.
150
00:25:57,240 --> 00:26:03,407
Aku heran kenapa kamu repot-repot melakukan ini
adik perempuan kami yang sakit parah untuk datang.
151
00:26:03,520 --> 00:26:07,525
Dia akan dibawa ke rumah sakit, jika memang demikian
untuk melihatnya sekilas di jalanan.
152
00:26:34,720 --> 00:26:37,200
Oh ibu!
153
00:26:44,240 --> 00:26:46,402
Oh ibu!
154
00:26:53,600 --> 00:26:57,286
Oh, Monir!
Kacang manisku!
155
00:27:10,040 --> 00:27:15,604
Zinat punya buah delima.
156
00:27:17,200 --> 00:27:20,841
Buah delima jatuh dari surga.
- Zinat...
157
00:27:20,960 --> 00:27:23,691
Yang merah.
158
00:27:23,800 --> 00:27:28,966
Zinat punya buah delima...
159
00:27:29,080 --> 00:27:31,811
Yang hijau.
160
00:27:31,920 --> 00:27:35,003
Siapa ini?
161
00:27:51,920 --> 00:27:54,048
Siapa kamu?
162
00:27:56,920 --> 00:27:59,764
Ini dia.
163
00:27:59,880 --> 00:28:03,885
Sebuah permainan!
- Gholamreza, ayo bermain bersama.
164
00:28:04,400 --> 00:28:11,409
Ini aku datang. Berlari. saya
datang untuk menangkapmu.
165
00:28:11,880 --> 00:28:16,124
Tangkap aku jika kamu bisa.
Ayo. Tangkap aku.
166
00:28:16,560 --> 00:28:20,042
aku... aku...
Tunggu, Oh...
167
00:29:08,200 --> 00:29:12,364
Saya merasa pusing.
Pil saya.
168
00:29:20,520 --> 00:29:24,570
Kemarilah, Khodadad! Dapatkan kuncinya
dari sakuku dan membuka pintu.
169
00:29:28,960 --> 00:29:32,681
Terima kasih kawan.
Begitu lama.
170
00:29:49,960 --> 00:29:54,249
Sudah cukup, Nak.
Dia kelelahan.
171
00:29:54,360 --> 00:30:01,448
Fatso telah mengambil sepuluh pound untuk itu
memijat kaki kakaknya.
172
00:30:01,560 --> 00:30:05,201
Ini bahkan belum setengah waktunya.
Baiklah.
173
00:30:05,320 --> 00:30:10,611
Demi kamu,
sebut saja berhenti.
174
00:30:18,120 --> 00:30:24,241
Hei nak! Gholam Reza! Istirahatlah!
Perutmu akan mual!
175
00:30:24,360 --> 00:30:28,331
Makanlah sedikit gula yang dibakar, jadi kamu
tidak akan sakit perut.
176
00:30:28,440 --> 00:30:33,970
Kelompok ini benar-benar sesuatu.
177
00:30:34,080 --> 00:30:40,804
Jalal, kemarilah.
dan bergabunglah.
178
00:30:40,920 --> 00:30:46,131
Jangan hindari kami, Nak.
Karena perpisahan sudah dekat.
179
00:30:46,240 --> 00:30:52,088
Syukurlah aku tidak seperti mereka.
Berkat kejelian mendiang pamanku...
180
00:30:52,200 --> 00:30:58,321
...Aku tangguh dan berkulit tebal.
Itu sudah pasti. Tidak ada yang mengganggu saya.
181
00:30:58,440 --> 00:31:05,210
Sebaiknya aku pergi sejauh ini untuk makan melon dan
dicampur madu, tanpa sakit perut sama sekali.
182
00:31:05,320 --> 00:31:09,006
Monir, cuka tidak bekerja dengan baik
bersamamu. Minumlah sedikit oksimel.
183
00:31:09,120 --> 00:31:15,571
Campuran yoghurt, ikan, melon dan
madu akan menjadi salad musimku.
184
00:31:19,960 --> 00:31:22,361
Ibu!
185
00:31:22,480 --> 00:31:27,361
Cuka juga tidak baik untuk Anda.
- Kenapa kamu merampasnya?
186
00:31:27,480 --> 00:31:31,121
Mataharinya sedang terbenam.
Dia berada di ambang kematian.
187
00:31:31,240 --> 00:31:37,691
Dia memiliki kakinya di kubur.
Baterainya akan segera mati.
188
00:31:37,800 --> 00:31:40,804
Biarkan dia menikmati hidup
menit-menit terakhir ini.
189
00:31:40,920 --> 00:31:44,561
Kondisi ibu serupa dengan itu
perpanjangan waktu dalam pertandingan sepak bola terakhir.
190
00:31:44,680 --> 00:31:47,923
Tendangan penalti adalah final
solusi untuk situasinya.
191
00:31:49,560 --> 00:31:52,564
Katakanlah beberapa orang seperti ibu
memiliki mesin seperti Rolls-Royce.
192
00:31:52,680 --> 00:31:58,801
Misalkan mereka belum menginjak pedal
menjadi logam seperti dalam perjalanan seumur hidup.
193
00:31:58,920 --> 00:32:06,281
Tendangan penalti nampaknya menjadi solusi terakhir.
Karena mereka mempunyai "nuklir" sebagai magnetnya.
194
00:32:06,400 --> 00:32:11,930
Begitu tiba-tiba seperti tendangan keras yang bisa menghasilkan gol
sebuah gol, mereka mungkin akan mati saja.
195
00:32:12,040 --> 00:32:20,040
(MENIRU KOMENTATOR
MELAPORKAN PERTANDINGAN SEPAKBOLA)
196
00:33:46,800 --> 00:33:50,691
Anda tidak memperlakukan Anda
saudara dan saudari dengan baik.
197
00:33:50,800 --> 00:33:55,681
Menurutku sebaiknya aku meninggalkan kalian semua.
- Seorang ibu akan selalu memaafkan.
198
00:33:55,800 --> 00:34:00,681
Namun waspadalah terhadap Hari Penghakiman
dan meskipun mereka yang tertindas.
199
00:34:00,800 --> 00:34:03,565
Meskipun mereka yang tertindas!
200
00:34:24,240 --> 00:34:26,925
Ya Tuhan, kasihanilah kamu!
201
00:34:27,040 --> 00:34:31,011
Oke jangan mengutukku
jadi dari atas sana.
202
00:34:31,120 --> 00:34:35,045
Yang harus saya lakukan hanyalah hadir
upacara pemakamanmu
203
00:34:35,160 --> 00:34:40,769
Saya bahkan dapat mengirimkan berkah saya dari sini.
Semoga Tuhan memberkati jiwanya!
204
00:34:43,600 --> 00:34:49,528
Ambilkan jaketku yang berdarah, Tal'at.
Aku akan kembali ke kehidupan berdarahku.
205
00:34:52,120 --> 00:34:55,044
Saya muak dengan beberapa orang di sini.
- Oke
206
00:34:55,160 --> 00:34:59,449
Sementara kakak laki-lakinya sedang menghabiskan tehnya,
adik bayi akan membawakan jaketnya
207
00:34:59,560 --> 00:35:01,927
Itu robek di bagian ketiak.
Saya harus memperbaikinya.
208
00:35:02,040 --> 00:35:08,207
Jika pisau daging merobek perutku
Istri saya tidak mau menyentuh jarum dan benang.
209
00:35:08,320 --> 00:35:16,320
Tapi, dia membeli semua jenis fashion
jurnal untuk membuat gaun untuk anaknya.
210
00:35:25,480 --> 00:35:30,691
Jangan sebarkan kotoranmu ke lantai, idiot.
Anda telah memenuhi hidup kami dengan kuman Anda.
211
00:35:30,800 --> 00:35:33,804
Masalahnya adalah membersihkannya.
212
00:35:33,920 --> 00:35:38,244
Apakah Anda mengharapkan kami untuk menjebak
kamu dan menempatkanmu di dinding?
213
00:35:38,880 --> 00:35:45,729
Dia berbau seperti kotoran, namun dia
duduk seperti pangeran di ambang jendela.
214
00:35:47,320 --> 00:35:50,324
Segenggam air
akan membersihkan tubuh yang kotor.
215
00:35:50,440 --> 00:35:56,288
Hati yang kotor takkan bisa dibersihkan oleh lautan.
- Hei, lembut.
216
00:35:56,400 --> 00:36:04,400
Beritahu dokter wanita Anda untuk menyimpan sebungkus DDT
saudaramu yang rambutnya bergelombang banyak kutu.
217
00:36:12,320 --> 00:36:18,282
Besok aku akan membawanya ke kamar mandi.
dan akan membasuh tubuh jiwa yang murni ini.
218
00:36:18,400 --> 00:36:24,646
Tolong jangan ada air panas, jangan ada air panas
Aku akan terbakar, oh kepalaku!
219
00:36:24,920 --> 00:36:32,008
Datang dan biarkan aku memandikanmu.
Diam atau Aku akan mengikatmu dengan benar.
220
00:36:32,120 --> 00:36:35,761
Jiwa yang baik ini membutuhkan
membelai, bukan mengikat.
221
00:36:35,880 --> 00:36:43,880
Kalau begitu sebaiknya kau datang dan tangkap kutu ini
dan kumpulkan sampai Anda memiliki tim sepak bola.
222
00:36:56,640 --> 00:36:59,928
Tal'at, dimana jaketku yang berdarah?
- Ini dia. Aku akan membawanya.
223
00:37:00,040 --> 00:37:03,123
Bolehkah Anda membawa
berita kematianku.
224
00:37:11,920 --> 00:37:14,082
Berikan padaku.
225
00:37:21,320 --> 00:37:24,324
Kaki ini dulunya mempunyai penutup.
226
00:37:24,440 --> 00:37:27,444
Aku sudah mencuci kaus kakimu. mereka masih basah.
- Berikan padaku.
227
00:37:27,560 --> 00:37:33,681
Mungkin aku akan terkena rematik jantung
dan aku akan terbebas darimu.
228
00:37:33,800 --> 00:37:37,771
Semoga hari itu tidak pernah datang.
- Ya, benar, saudari.
229
00:37:37,880 --> 00:37:44,331
Lebih baik mati telanjang daripada berada di sini
rumah duka, dan dengarkan omong kosong ini.
230
00:37:44,440 --> 00:37:49,731
Seseorang dilahirkan dalam keadaan telanjang dan mati dalam keadaan telanjang.
Semakin ringan semakin baik.
231
00:37:51,920 --> 00:37:55,891
Dunia ini seperti laut
dan hidup kita bagaikan sebuah kapal di atasnya.
232
00:37:56,000 --> 00:37:58,367
Air di kapal adalah bahayanya.
233
00:37:58,480 --> 00:38:03,691
Seorang pelaut tanpa pakaian lebih baik
peluang daripada penumpang dengan bagasi.
234
00:38:03,800 --> 00:38:10,570
Kemudian Anda datang dan melakukannya.
Tuan Polo Air. Tarzan! Plato!
235
00:38:10,680 --> 00:38:17,768
Ayo, ayo mulai konsermu,
Anda Orkestra Simfoni Wina.
236
00:38:17,880 --> 00:38:22,442
Selalu ada ruang
untuk seorang musafir.
237
00:38:22,560 --> 00:38:26,804
Daripada menamparnya,
kamu bisa mencuci mukanya.
238
00:38:26,920 --> 00:38:32,370
Dengarkan aku, Tuan Smarty Pants. Istriku memberitahu
aku, aku akan tetap di sini atau Gorila si Anggur ini.
239
00:38:32,480 --> 00:38:36,769
Jadi saya serahkan dia ke
rumah sakit jiwa. Ya, benar.
240
00:38:36,920 --> 00:38:42,450
Saya tidak bisa merawatnya seperti bayi
dengan sendok perak di mulutnya.
241
00:38:42,560 --> 00:38:47,122
Sekarang setelah saya mengatakannya, Anda semua tahu
itu. Saya tidak menyembunyikan apa pun lagi.
242
00:38:47,240 --> 00:38:55,240
Di sini saya memiliki kehidupan yang buruk di dunia ini, dan saya
akan mendapat celaka di akhirat. Jadi saya kehilangan semuanya.
243
00:39:04,680 --> 00:39:11,848
Itu ayahku. Hanya dia yang bisa lolos
pintu ini dengan sepatu bot, pedang dan tongkat.
244
00:39:15,000 --> 00:39:18,402
Dia sudah begitu tua
banyak dia telah mati.
245
00:39:31,920 --> 00:39:35,925
Kediaman mendiang Kapten Naseri?
246
00:39:39,720 --> 00:39:44,044
Selamat datang di rumah,
nak.
247
00:39:46,480 --> 00:39:50,201
Terima kasih.
248
00:40:05,040 --> 00:40:10,843
Pelaut muda ini adalah oleh-oleh
tentang hari-hari ayahmu di pengasingan.
249
00:40:10,960 --> 00:40:18,960
Sama seperti penderitaan ayahmu di pengasingan, itu
anak mendapat manfaat dari kebebasan dan laut.
250
00:40:19,080 --> 00:40:26,806
Setelah ayahmu menolak memberi perintah
untuk menembak di Masjid Gowharshad...
251
00:40:26,920 --> 00:40:33,963
...hampir empat puluh tahun yang lalu, tidak seperti itu
malam-malam hangat di musim panas ini...
252
00:40:34,080 --> 00:40:40,929
...di tengah musim dingin, suatu malam
mereka membawanya pulang untuk mandi.
253
00:41:01,000 --> 00:41:03,367
Tal'at dan Jalal
belum lahir.
254
00:41:03,480 --> 00:41:10,011
Ibrahim berusia empat belas tahun atau lebih,
dan Gholam Reza berusia lima atau enam tahun
255
00:41:12,240 --> 00:41:15,961
Monir baru saja mulai berbicara.
256
00:42:27,280 --> 00:42:33,481
Ada kamar kosong di lantai bawah
Anda mungkin menemukan roti dan seprai.
257
00:42:36,680 --> 00:42:41,846
Tidak boleh ada orang asing yang diizinkan masuk
di sini, seperti malam sepasang kekasih.
258
00:42:41,960 --> 00:42:49,048
Saya akan menghabiskan malam bersama keluarga saya. saya akan menjadi
kembali ke sini pagi-pagi sekali untuk menjemputmu.
259
00:42:49,160 --> 00:42:52,562
Saya berharap malam Anda berlangsung selamanya.
260
00:43:08,600 --> 00:43:14,482
Alhamdulillah fotoku ada
masih menempel di dinding rumah.
261
00:43:16,720 --> 00:43:24,720
Sampai ke ujung dunia, fotomu akan terpampang di dinding
dan namamu di pintu dan cintamu di hati kami.
262
00:43:24,920 --> 00:43:28,641
Aku menghancurkan rumah ini.
263
00:43:29,920 --> 00:43:34,209
Selama aku masih berdiri,
tembok ini tidak berani runtuh.
264
00:43:34,320 --> 00:43:40,282
Sarah akan memegang ini
atap yang basah oleh hujan seperti tiang.
265
00:43:41,800 --> 00:43:44,610
Jangan pedulikan lantai yang bocor,
dan bak tembaga ini.
266
00:43:44,720 --> 00:43:47,724
Mereka disebut "Cekungan Musim Dingin"
267
00:43:47,840 --> 00:43:51,162
Apakah kamu tidak menyesali perjalananku dalam misi itu?
268
00:43:51,280 --> 00:43:54,887
Tidak
- Anda menerima ketidaktaatan saya?
269
00:43:55,000 --> 00:43:57,401
Ya
270
00:43:57,520 --> 00:44:03,641
Akhirnya, semua orang yang mengambil
tempat suci di masjid itu dibunuh
271
00:44:03,760 --> 00:44:09,688
Orang lain memerintahkan penembakan itu
bukan suamiku yang mulia.
272
00:44:22,680 --> 00:44:25,809
Itu berarti saya menjual dunia ini
demi keuntungan di masa depan.
273
00:44:25,920 --> 00:44:27,365
Tidak
274
00:44:27,480 --> 00:44:31,121
Bahkan dalam keadaan terkunci dan dirantai,
kamu masih seorang kapten.
275
00:44:31,240 --> 00:44:35,848
Anda dulu punya posisi.
Sekarang kamu punya nama.
276
00:44:35,960 --> 00:44:41,967
Mereka hanya mengambil sedikit permulaan dari pundak Anda.
Bintangmu kini ada di dahimu.
277
00:44:42,200 --> 00:44:45,204
Bagaimana kabar anak-anak?
278
00:44:45,320 --> 00:44:48,085
Kerusakan!
Kenakalan!
279
00:44:51,880 --> 00:44:54,724
Dan gadis kecil itu berbicara dengan manis.
280
00:44:54,840 --> 00:44:57,571
Anak laki-laki harus tumbuh
untuk menjadi pria sejati.
281
00:44:57,680 --> 00:45:00,047
Biarkan mereka menikmati masa kecilnya.
282
00:45:00,160 --> 00:45:03,562
Ini seperti kuning telur.
283
00:45:05,800 --> 00:45:11,011
Kami memiliki segalanya di rumah,
tapi aku tidak ingin menyiapkan pesta.
284
00:45:11,120 --> 00:45:13,202
Saya ingin Anda tahu apa yang dimakan anak-anak.
285
00:45:13,320 --> 00:45:15,084
Kentang rebus setiap malam?
286
00:45:15,160 --> 00:45:19,131
Suatu malam dengan mint,
dan yang lainnya dengan marjoram.
287
00:45:19,240 --> 00:45:21,083
Cara ini tidak monoton.
288
00:45:22,760 --> 00:45:27,721
Begitu Anda memiliki istri yang luar biasa, tidak
tidak peduli betapa miskinnya Anda, Anda merasa kaya.
289
00:45:31,760 --> 00:45:38,041
Istri yang penuh kasih tidak membutuhkan
untuk melakukan begitu banyak belanja.
290
00:45:38,280 --> 00:45:46,280
Berkat kemampuannya dapurnya
selalu berjalan dan meja selalu diatur.
291
00:46:00,920 --> 00:46:08,566
Aku sudah berjanji pada diriku sendiri untuk tidak memintanya
bantuan siapa pun sampai masa jabatan Anda selesai
292
00:46:08,680 --> 00:46:14,164
Semua orang bersedia membantu. Saudaraku, kamu
kerabat. Bahkan pemilik toko tetangga.
293
00:46:14,280 --> 00:46:20,128
Bahkan penjual kelontong mengirim pesan untuk
saya untuk pergi dan mengambil apa pun yang saya perlukan.
294
00:46:20,240 --> 00:46:24,802
Katanya dia punya akun
bersamamu. Saya tidak menerimanya.
295
00:46:24,920 --> 00:46:28,003
Dengan roda mesin jahit ini.
Aku akan menggerakkan roda kehidupan.
296
00:46:28,960 --> 00:46:33,966
Mengejutkan bahwa saya belum pernah ke sana
dieksekusi. Ada harapan untuk pengasingan.
297
00:46:35,880 --> 00:46:42,604
Ke mana pun kamu pergi, aku akan membawa anak-anak
di bawah sayapku dan terbang kepadamu.
298
00:46:42,720 --> 00:46:47,965
Mengamankan rumah akan sulit. kamu
mungkin harus tinggal di kos-kosan.
299
00:46:48,080 --> 00:46:56,080
Di sebelah Anda, Kapten Naseri
dimanapun kita berada adalah rumah.
300
00:46:56,520 --> 00:46:59,603
Tentu saja jika Anda seorang ibu rumah tangga.
301
00:47:06,840 --> 00:47:08,888
Anda tidak percaya padaku?
benarkah?
302
00:47:09,000 --> 00:47:12,402
Tujuan seorang tahanan adalah untuk melarikan diri
dan tugas seorang penjaga adalah berjaga-jaga.
303
00:47:15,560 --> 00:47:17,642
Anda menghabiskan malam yang sulit.
304
00:47:17,760 --> 00:47:22,004
Mengingat nikmatnya patah hati
keluargaku, itu sangat berharga untukku.
305
00:47:22,120 --> 00:47:25,442
Ayah diasingkan.
306
00:47:25,560 --> 00:47:33,560
Saya dan anak-anak tinggal di kota itu
ayah itu tidak akan merasa rindu kampung halaman.
307
00:47:33,680 --> 00:47:38,561
Langit pelabuhan itu berkobar seperti api.
308
00:47:38,680 --> 00:47:42,924
Harga kebersamaan kita
akan menjadi nyawa anakku.
309
00:47:43,040 --> 00:47:47,284
Dan menyelamatkan anak itu akan menyebabkannya
milik suamiku
310
00:47:47,400 --> 00:47:54,090
Atas permintaan saya, pria tunawisma
menikah lagi, dengan gadis pribumi...
311
00:47:54,200 --> 00:48:00,576
yang buahnya adalah saudara tirinya ini.
312
00:48:00,600 --> 00:48:00,725
Buahnya adalah saudara tirinya ini.
313
00:48:05,160 --> 00:48:07,686
Jika Anda memiliki keraguan
dalam menerimaku...
314
00:48:07,800 --> 00:48:10,883
jangan ragu
menerima hadiah-hadiah ini.
315
00:48:12,160 --> 00:48:16,085
Hadiah tidak dihargai
dengan harga yang dimilikinya.
316
00:48:16,240 --> 00:48:19,528
Beberapa token untuk apa yang saya
bayangkan kamu akan menjadi seperti itu
317
00:48:19,640 --> 00:48:24,521
dari apa milikmu
ibu telah memberitahuku.
318
00:48:24,640 --> 00:48:29,009
Pemantik api untuk kakak terbesar.
319
00:48:34,360 --> 00:48:38,365
Parfum untuk kakak perempuanku yang terbesar.
320
00:48:42,160 --> 00:48:44,925
Game ini untuk saudara kedua.
321
00:48:47,480 --> 00:48:51,201
Alat perekam untuk
adik bungsu.
322
00:48:51,840 --> 00:48:54,650
Syal untuk adik bungsu.
323
00:48:56,520 --> 00:49:00,889
Dan kain ini untuk ibuku tersayang.
324
00:49:46,560 --> 00:49:48,722
Halo sampai hari ini.
325
00:50:16,760 --> 00:50:23,370
Sekarang saya sudah terlalu tua untuk hal-hal seperti itu.
326
00:50:59,440 --> 00:51:03,161
Hei, Gendut!
Handuk!
327
00:51:03,280 --> 00:51:10,129
Handuk harus berada di sebelah
wastafel, bodoh. Cepat.
328
00:51:16,720 --> 00:51:21,282
Biarkan wanita tua itu mati duluan,
lalu memperebutkan warisannya.
329
00:51:21,400 --> 00:51:27,601
Dimana handuk ini? Haruskah saya datang
dan gunakan tiraimu sebagai handuk. Cepat.
330
00:51:36,560 --> 00:51:39,006
Berikan padaku.
331
00:51:45,920 --> 00:51:53,088
Ambil ember ini dan kosongkan di toilet. Hati-hati jangan
untuk tumpah, kalau tidak aku akan menuangkannya ke kepalamu.
332
00:51:56,560 --> 00:52:03,648
Jangan tumpah atau aku akan membuatnya
kamu menyukainya. Dasar bodoh, gemuk, dan bau.
333
00:52:05,000 --> 00:52:07,128
Dasar bajingan tak berharga.
334
00:52:32,760 --> 00:52:36,162
Lihat betapa tebal lehernya!
335
00:52:45,880 --> 00:52:48,690
Kamu bau sekali.
Bangun.
336
00:52:50,560 --> 00:52:56,169
Beberapa orang sangat sentimental.
337
00:52:58,400 --> 00:53:03,611
Rambutnya cukup bagus untuk itu
buatlah sapu pengocok dari situ.
338
00:53:03,720 --> 00:53:07,645
Pertama, kita pergi ke tempat pangkas rambut,
lalu menuju pemandian.
339
00:53:07,760 --> 00:53:10,525
Uruslah urusanmu sendiri.
340
00:53:13,680 --> 00:53:19,847
Gholam Reza! Pergilah mandi sendiri,
jadi kamu akan sopan dan berpendidikan!
341
00:53:19,960 --> 00:53:26,730
Ali, jika aku menanyakan sesuatu padamu,
maukah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku?
342
00:53:26,840 --> 00:53:29,207
Sejujurnya?
- Sejujurnya.
343
00:53:29,320 --> 00:53:35,771
Apakah kamu tidak merindukan ibumu?
- Jadi apa?
344
00:53:35,880 --> 00:53:43,287
Untuk pergi dan menemuinya? Anda juga punya yang baru
paman yang telah membawakanmu banyak hadiah.
345
00:53:43,400 --> 00:53:45,448
Bagaimana denganmu?
346
00:53:45,560 --> 00:53:48,882
Anda masih kecil dan lebih emosional.
347
00:53:49,000 --> 00:53:54,211
Saya tahu apa yang sedang Anda lakukan.
Kamu semakin merindukannya.
348
00:53:54,320 --> 00:54:00,441
Aku akan membantumu pergi ke rumah nenek
tempat bagimu untuk melihat ibu, jika kamu mau.
349
00:54:00,560 --> 00:54:04,201
Tapi pertama-tama kamu harus membawaku
ke pertandingan sepak bola...
350
00:54:04,320 --> 00:54:06,800
...lalu ke taman hiburan
351
00:54:06,920 --> 00:54:09,321
Kalau begitu belikan aku camilan. Saya belum selesai.
- Baiklah.
352
00:54:09,440 --> 00:54:12,762
Kalau begitu belikan aku minuman bersoda,
dan permen karet.
353
00:54:12,880 --> 00:54:15,884
Kamu sangat kotor yang kumiliki
untuk mengguncangmu terlebih dahulu.
354
00:54:16,000 --> 00:54:19,322
Gholam Reza! Setelah Anda kembali,
kita akan bermain petak umpet.
355
00:54:19,440 --> 00:54:22,444
Setelah mandi,
datang ke sini secepatnya.
356
00:54:22,560 --> 00:54:28,681
Kembali ke sini secepat mungkin agar kami bisa bermain
petak umpet bersama. Jangan lupa, oke?
357
00:54:28,800 --> 00:54:32,122
Selamat pagi, Kapten.
- Selamat pagi, Tukang Kayu.
358
00:54:32,240 --> 00:54:36,564
Gholam Reza! Saya lelah menunggu
untukmu di sini. Ayo sudah.
359
00:55:31,800 --> 00:55:33,848
Tuan Mahdi,
masuklah.
360
00:55:33,960 --> 00:55:36,361
Halo.
- Halo untukmu.
361
00:55:36,480 --> 00:55:41,042
Kakakmu mengirimku untuk menjemput
pakaian bersih untuk Gholam Reza.
362
00:55:41,160 --> 00:55:42,924
Kenapa kamu tidak masuk?
363
00:55:43,040 --> 00:55:47,284
Lain kali, saudara-saudaramu
sedang menunggu di pemandian.
364
00:55:47,400 --> 00:55:50,802
Selain itu, anak-anak sendirian di rumah.
365
00:55:58,360 --> 00:56:01,762
Ambilkan pakaian Gholam Reza.
Ta'at.
366
00:56:14,960 --> 00:56:17,088
Tidak ada apa-apa.
367
00:56:17,200 --> 00:56:18,804
Tidak
368
00:56:22,200 --> 00:56:24,965
Poles mereka.
Ya benar.
369
00:56:26,280 --> 00:56:28,965
Maukah kamu datang sebentar?
- Apa?
370
00:56:29,080 --> 00:56:31,447
Anak-anak merindukanmu?
- Anak-anak?
371
00:56:31,560 --> 00:56:34,609
Anak-anak lebih bahagia bersama ayahmu.
372
00:56:34,720 --> 00:56:37,405
Aku juga merindukanmu.
373
00:56:37,520 --> 00:56:41,844
Anda baru saja melihat saya.
- Rumah itu juga merindukanmu.
374
00:56:52,200 --> 00:56:54,965
Oh, bawangku terbakar.
375
00:57:10,640 --> 00:57:12,802
Pindahkan itu.
376
00:57:12,920 --> 00:57:15,924
Biarkan aku membawamu dan membersihkanmu.
377
00:57:16,040 --> 00:57:19,681
Kamu bau seperti sigung, malang
setan yang menyedihkan. Kemana?
378
00:57:19,800 --> 00:57:24,681
Anda tidak akan pergi ke
pemandian dengan tenang, ya?
379
00:57:24,800 --> 00:57:28,122
Kamu bau sekali, bodoh!
380
00:57:28,240 --> 00:57:34,361
Mustahil!
- Ayo! Mungkin aku harus mengalahkanmu!
381
00:57:34,480 --> 00:57:38,121
Pindahkan!
Dasar bajingan tak berguna!
382
00:57:38,240 --> 00:57:41,562
Bangun.
- Oh tidak.
383
00:57:41,680 --> 00:57:45,651
Bangunlah, idiot.
Pindahkan itu.
384
00:57:45,760 --> 00:57:50,322
Gerakkan pantatmu.
- Oh tidak.
385
00:57:50,440 --> 00:57:57,801
Berapa tahun sejak Anda terakhir
dicuci? Bawakan aku empat batang sabun.
386
00:57:59,920 --> 00:58:07,920
Airnya terlalu panas. aku tidak akan datang.
- Jauhkan tanganmu dari ambang pintu.
387
00:58:23,240 --> 00:58:25,925
Gholam Reza,
ayolah, nak.
388
00:58:26,040 --> 00:58:27,485
Selamat pagi.
389
00:58:27,600 --> 00:58:31,650
Tidak banyak debu, sebanyak yang pernah saya alami
ke kamar mandi. Aku basah kuyup. Aku akan menjadi berlumpur.
390
00:58:36,360 --> 00:58:39,045
Tunggu.
Biarkan aku menemuimu.
391
00:58:39,160 --> 00:58:42,562
Kamu terlihat sangat bersih,
seperti bunga.
392
00:58:43,880 --> 00:58:46,963
Aku adalah sekuntum bunga. aku masuk ke dalam air,
dan sekarang aku adalah air mawar.
393
00:58:58,160 --> 00:59:01,687
Ayo biarkan ibu bersenang-senang
lihatlah seberapa bersih penampilanmu.
394
00:59:01,800 --> 00:59:07,409
Oh, aku memujamu, sentuh kayu.
395
00:59:11,880 --> 00:59:17,683
Semoga Tuhan mematahkan tangannya. Siapa
telah membuatmu begitu hitam dan biru?
396
00:59:17,800 --> 00:59:22,328
Saya melakukannya, dan menangkapnya
dibersihkan juga.
397
00:59:22,440 --> 00:59:26,081
Tidak tahu aku akan menjadi seperti itu
dikutuk bukannya dipuji.
398
00:59:26,200 --> 00:59:30,125
Dia tidak akan pergi ke bawah
mandi, jadi kaus kaki itu padanya.
399
00:59:30,240 --> 00:59:34,802
Tidak, dia tidak memukulku.
Saya terjatuh.
400
00:59:34,920 --> 00:59:41,166
Aku menyelipkan sabun, dan memukulnya
keran air dengan mataku. Aku bersumpah demi Tuhan.
401
01:01:56,480 --> 01:02:02,567
Hei, bor. Kami akan membawa pesawat yang terluka ke sana
rumah sakit istrimu, sehingga dia bisa mengoperasinya...
402
01:02:02,680 --> 01:02:06,685
...dan mengirimkannya lagi
untuk terbang dan menyerang satu sama lain.
403
01:02:11,120 --> 01:02:13,487
Mahin bekerja di rumah sakit bersalin.
- Mereka akan mengizinkanku masuk.
404
01:02:13,600 --> 01:02:18,208
Perutku sangat besar,
mereka akan mengizinkanku masuk.
405
01:02:18,320 --> 01:02:22,370
Kami akan naik pesawat besar
untuk melahirkan helikopter kembar.
406
01:02:22,480 --> 01:02:25,529
Taruh es ini di bawahnya
matamu, untuk mendinginkan.
407
01:02:25,640 --> 01:02:33,331
Es bukanlah salep.
Itu akan membakarku.
408
01:02:33,440 --> 01:02:37,445
Es untuk dimakan.
409
01:02:39,040 --> 01:02:47,040
Sebanyak itu akan mendinginkan hati Anda.
410
01:02:51,360 --> 01:02:55,604
Bawa bahan ini ke tuba,
istrimu.
411
01:02:55,720 --> 01:02:58,485
Aku tidak akan bertahan lama memakai kerudung baru.
412
01:03:00,080 --> 01:03:04,051
Istriku memang!
Ratu kekejaman!
413
01:03:04,160 --> 01:03:10,611
Seolah-olah akulah manusia yang tak kasat mata,
dia tidak pernah melihatku.
414
01:03:10,720 --> 01:03:13,803
Tuba!
415
01:03:16,040 --> 01:03:21,922
Sungguh menantu perempuan yang kamu miliki, ibu.
Ratu kekejaman.
416
01:03:23,520 --> 01:03:31,520
Andai saja kamu tahu penderitaanku.
- Jadi, semua omong kosongmu adalah untuk kami.
417
01:03:33,520 --> 01:03:36,000
Oh ibu!
418
01:03:37,600 --> 01:03:40,922
Bisnis yang berputar-putar tidak membawa hasil
cukup untuk sekelompok pemuat gratis ini.
419
01:03:41,040 --> 01:03:45,409
Saya harus melakukan segala macam hal.
420
01:03:52,320 --> 01:03:54,766
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
421
01:03:57,920 --> 01:04:02,289
Saya tidak bisa tidur malam ini.
422
01:04:06,040 --> 01:04:10,090
Anda tidak bisa tidur. kamu adalah
cahaya malam yang gelap ini.
423
01:04:12,000 --> 01:04:16,961
Ibu belum memberitahumu semua rahasianya
keluarga ini. Anda sendiri yang mengetahui semuanya.
424
01:04:18,880 --> 01:04:25,081
Saya memberikan masing-masing milik saya
anak perempuan sebuah apartemen sebagai mas kawin.
425
01:04:26,680 --> 01:04:34,610
Mereka telah meninggalkan apartemen mereka
untuk tinggal bersama ibu mereka.
426
01:04:34,720 --> 01:04:39,123
Tuba adalah istri yang baik,
simpatik.
427
01:04:39,680 --> 01:04:42,729
Setidaknya cucu-cucuku...
428
01:04:42,840 --> 01:04:48,051
...jika melihat makanan cepat saji mereka,
terimalah aku sebagai kakek mereka.
429
01:04:48,160 --> 01:04:54,281
Dia bersimpati, tapi sekali
Saya membelikannya rumah, dia berubah.
430
01:04:54,400 --> 01:04:57,802
Lidahnya longgar.
431
01:04:57,920 --> 01:05:01,891
Kamu tahu dia memanggilku apa?
Kerbau.
432
01:05:02,000 --> 01:05:05,925
Anda menelepon saudara perempuan Anda dan
saudara segala macam nama.
433
01:05:06,040 --> 01:05:10,011
Ini adalah tangan Tuhan.
Sadarlah.
434
01:05:10,120 --> 01:05:14,364
Semuanya akan terjadi
dibalas di dunia ini.
435
01:05:14,480 --> 01:05:19,361
Saya bekerja keras untuk mereka
bahwa aku menjadi seekor kerbau.
436
01:05:19,480 --> 01:05:26,045
Putri Anne ini pergi ke sauna
dan panti pijat untuk melangsingkan tubuh.
437
01:05:26,160 --> 01:05:28,242
Lalu yang dia berikan padaku hanyalah lemak
dan sampah sampai aku menjadi tong.
438
01:05:28,360 --> 01:05:32,081
Penyihir itu hanya membutuhkan
jus jeruk bali dan daun bawang.
439
01:05:35,240 --> 01:05:38,244
Mengapa ada kepahitan di antara saudara?
440
01:05:38,360 --> 01:05:43,207
Di akhir hidupnya, paman saya menerima saya
saudara sebagai mitra di perusahaannya yang berputar-putar...
441
01:05:43,320 --> 01:05:46,005
...yang diekspor ke Jerman.
442
01:05:46,120 --> 01:05:51,650
Dan adikku pergi ke Jerman, dia sangat sering
belajar, untuk menjadi dokter dan merawat saya dan Monir.
443
01:05:51,760 --> 01:05:59,760
Agar Monir menjadi gemuk dan gemuk,
dan membuatku menjadi kurus.
444
01:06:05,200 --> 01:06:09,125
Saya mewakili perusahaan dan
gajiku cukup untuk studiku.
445
01:06:09,240 --> 01:06:16,966
Kemudian paman terjatuh dan meninggal.
Semoga Tuhan memberkati jiwanya.
446
01:06:18,240 --> 01:06:25,010
Adikku memberiku karung itu, dan dengan
beberapa kata dari Jerman yang dia pelajari...
447
01:06:25,120 --> 01:06:29,444
...dia melanjutkan urusannya dengan
perusahaan asing sendiri.
448
01:06:41,680 --> 01:06:43,205
Itu lucu.
449
01:07:09,640 --> 01:07:11,483
Sedikit ke kiri.
450
01:07:12,760 --> 01:07:15,240
Jangan bergerak.
451
01:07:27,760 --> 01:07:31,162
Sedikit ke kanan.
452
01:07:33,400 --> 01:07:36,483
Sedikit ke kiri.
453
01:07:51,840 --> 01:07:55,242
Sedikit lebih dekat.
454
01:07:58,400 --> 01:08:02,405
Ambil tangan satu sama lain.
455
01:08:04,320 --> 01:08:08,689
Lebih ramah.
456
01:09:35,720 --> 01:09:38,849
Kamu terlihat baik sekarang
457
01:09:38,960 --> 01:09:42,567
Pakaianmu bagus sekarang
458
01:09:42,680 --> 01:09:46,048
Sekarang hanya menyiapkan makan malam, teh, dan kopi
459
01:09:47,880 --> 01:09:50,087
Kakek, lihat ayah.
460
01:09:50,200 --> 01:09:53,841
Bagaimana kamu bisa sangat gembira?
- Yah, dia datang dari rumah nenek.
461
01:09:53,960 --> 01:09:56,964
Dia sedang dalam mood yang tidak menyenangkan.
- Yah, dia akhirnya melihat ibu.
462
01:09:57,080 --> 01:09:59,162
Untuk melihat sekilas ibumu,
dia telah menjadi Superman.
463
01:09:59,280 --> 01:10:01,442
Anda bisa saja membawa kami bersama Anda.
Itu tidak akan menyakitimu atau apa pun.
464
01:10:01,560 --> 01:10:03,642
Ya, dia tidak melakukannya.
- Ayo, Bangun.
465
01:10:03,760 --> 01:10:05,842
Oh lihat!
Itu Mercedes milik paman!
466
01:10:05,960 --> 01:10:09,043
Tidak ada waktu untuk berbasa-basi.
- Jangan meninggikan suaramu padanya.
467
01:10:12,840 --> 01:10:15,605
Halo.
- Halo untukmu.
468
01:10:21,880 --> 01:10:25,168
Halo? tuba,
apakah itu kamu?
469
01:10:25,280 --> 01:10:28,887
Baiklah, baiklah!
Tuan Ebrahim, sang ibu kekasih!
470
01:10:29,000 --> 01:10:31,685
Senang rasanya hidup dan melihat
yang kamu urus sanak saudaramu.
471
01:10:31,800 --> 01:10:37,330
Jalal itu dan istri bidannya, dan kamu gila
kakak dan adik gila semuanya sama.
472
01:10:37,440 --> 01:10:42,002
Anda sangat cocok. Semua untuk itu
kehancuran rumah ibumu.
473
01:10:42,120 --> 01:10:47,001
Jangan khawatir. Dia tidak akan menendangnya
ember sampai dia menghadiri semua pemakaman kami.
474
01:10:47,120 --> 01:10:54,208
Beberapa wanita beruntung. Suami mereka
meninggal tepat pada waktunya, agar para istri dapat bersantai sejenak.
475
01:10:54,320 --> 01:10:57,881
Suami Banoo, semoga Tuhan
diberkatilah dia, terkena stroke pada usia empat puluh.
476
01:10:58,000 --> 01:11:01,004
Dia meninggalkan banyak uang untuknya...
477
01:11:01,120 --> 01:11:06,001
...untuk menghabiskan waktu di Eropa,
dan digelitik sampai mati.
478
01:11:06,120 --> 01:11:08,805
Moradkhan, suami Vajiheh,
siapa yang bisa menjadi anakmu...
479
01:11:08,920 --> 01:11:12,242
...meninggal karena leukemia,
cepat dan mudah.
480
01:11:12,360 --> 01:11:16,649
Sekarang setiap pemilik butik dan
perhiasan di Teheran siap membantu.
481
01:11:16,760 --> 01:11:20,685
Rafieh lebih baik
daripada semua orang.
482
01:11:20,800 --> 01:11:26,648
Suaminya membangun jalan di Baluchestan,
dan dia bersenang-senang di pantai Nice.
483
01:11:26,760 --> 01:11:30,082
Inilah pria sejati.
484
01:11:30,200 --> 01:11:35,047
Singkat cerita, itu
menantu laki-laki mengejar ayah mertuanya.
485
01:11:35,160 --> 01:11:38,164
Menantu laki-laki Anda
lebih buruk darimu.
486
01:11:38,280 --> 01:11:40,965
Memberikan neraka pada putrimu.
487
01:11:41,080 --> 01:11:43,811
Aku sedang tidak mood
untuk mengurus janda-janda mereka
488
01:11:43,920 --> 01:11:48,164
Saya terus-menerus mengasuh mereka
mereka berada di penata rambut atau peramal
489
01:11:48,280 --> 01:11:53,491
Saya ingin Anda tahu bahwa saya akan pergi bersama Farideh dan
Mahmud untuk Dubai, atau Turki bersama Mohajeri.
490
01:11:53,600 --> 01:11:58,003
Tidak perlu lebih dari satu ribu. Kami akan melakukannya
ambil sandal plastik dan bawa kembali jeans.
491
01:11:58,120 --> 01:12:01,761
Entah Anda ikut atau mati.
Itu saja.
492
01:12:01,880 --> 01:12:04,884
Kalau-kalau aku akan mati...
493
01:12:05,000 --> 01:12:09,324
...di mana kamu bisa mendapatkannya
dolar mudah? Jalang egois.
494
01:12:12,520 --> 01:12:14,887
Halo?
495
01:12:15,000 --> 01:12:16,764
Dapat berbicara dengan Ny. Zarbafian.
bangsal bersalin.
496
01:12:16,880 --> 01:12:20,202
Jadi, Anda tetap tinggal, reuni keluarga.
Anda berdamai dengan musuh.
497
01:12:20,320 --> 01:12:24,405
Jika Anda menginginkan kehidupan keluarga, mengapa tidak
kamu tinggal bersama mereka di tempat pertama...
498
01:12:24,520 --> 01:12:26,887
...dan aku akan menjalani kehidupan normal selama ini
hari, dan pergi ke klinik pada sore hari...
499
01:12:27,000 --> 01:12:29,082
...daripada menjadi perawat sepanjang malam.
500
01:12:29,200 --> 01:12:32,488
Anda harus menunggu selama 6 bulan untuk mendapatkan janji
dari klinik Giti. Dia yang tertinggal dalam studinya.
501
01:12:32,600 --> 01:12:34,682
Dan sekarang saya seorang perawat.
502
01:12:34,800 --> 01:12:38,122
Semua gadis pemalas di universitas
mengejar suami kaya.
503
01:12:38,240 --> 01:12:43,770
Lalu aku yang cantik dan cerdas, dan
ingin menjadi seorang intelektual menikahimu.
504
01:12:43,880 --> 01:12:49,364
Berkat uang suami mereka, mereka
adalah spesialis, dan profesor universitas...
505
01:12:49,480 --> 01:12:52,211
...dan aku harus menjadi perawat malam.
506
01:12:52,320 --> 01:12:57,486
Nyonya Zarbafian ke ruang operasi!
- Mereka mengirimku ke ruang operasi!
507
01:12:57,600 --> 01:13:03,528
Bersabarlah. Aku akan meninggalkan mobil
kunci dengan Master Mehdi.
508
01:13:06,040 --> 01:13:09,123
Ada kaset-kaset kosong yang hilang.
Isilah.
509
01:13:13,240 --> 01:13:17,006
Apakah kursusnya mudah?
- Aku membuat lemari di bangsal ini.
510
01:13:17,120 --> 01:13:18,963
Pekerjaan itu berkat
kontraktor, Pak Nourani.
511
01:13:19,080 --> 01:13:22,209
Jalal selalu memuji kerajinanmu. Setiap saat
dia telah membeli terlalu banyak buku...
512
01:13:22,320 --> 01:13:23,765
...katanya suatu hari nanti, Guru
513
01:13:23,880 --> 01:13:25,962
Mehdi akan membuat rak buku.
514
01:13:26,080 --> 01:13:28,162
Saya tidak ingin bekerja.
515
01:13:28,280 --> 01:13:31,602
Ayo, biarkan kami memeriksamu.
Bisa jadi itu adalah asam urat.
516
01:13:31,720 --> 01:13:35,327
Tidak, karena Tal'at sudah tiada.
Saya merasa tertekan.
517
01:13:35,440 --> 01:13:38,444
Dia ada di sampingku,
dan aku tidak bisa melihatnya.
518
01:13:38,560 --> 01:13:42,929
Dia, hampir seperti kelopak mata, sangat dekat
kepada saya. Beli, aku tidak merasakan kehadirannya.
519
01:13:45,120 --> 01:13:47,851
Kami tidak pernah bersama.
520
01:13:47,960 --> 01:13:53,000
Dia berada di bank pada pagi dan sore hari,
dan saya bekerja di rumah sakit secara bergiliran...
521
01:13:53,120 --> 01:13:55,805
...untuk menabung untuk membeli apartemen yang lebih besar,
dengan kamar terpisah untuk bayi.
522
01:13:55,920 --> 01:13:58,651
Sekarang ada ruangan,
tapi tidak ada mood untuk bayi.
523
01:13:58,760 --> 01:14:03,402
Ketika saya mendengarnya di rekaman, saya tidak merasakannya
perpisahan, kini keheningan menandakan ketidakhadirannya.
524
01:14:05,320 --> 01:14:07,129
Saya telah membawa mobilnya.
525
01:14:08,440 --> 01:14:11,205
Tanpa penumpang.
526
01:14:16,640 --> 01:14:18,802
Satu sen untuk pemikiran Anda.
527
01:14:20,080 --> 01:14:23,721
Ibu bersikap tertutup, dan
kebijaksanaan saudara tiri ini.
528
01:14:23,840 --> 01:14:28,084
Dan semua hadiahnya, rasanya seperti itu
ayah telah membawa oleh-oleh.
529
01:14:28,200 --> 01:14:33,730
Aku diam-diam mengambil album foto ibu dari
gudang. Dia akan mengulitiku hidup-hidup, jika dia tahu.
530
01:14:33,840 --> 01:14:36,605
Dia benar-benar tahu
bagaimana cara menyimpan sesuatu.
531
01:14:38,840 --> 01:14:42,811
Saya berharap dia bisa melindungi kita
seperti foto-foto di album ini.
532
01:14:42,920 --> 01:14:46,527
Apa pun yang Anda ambil dari gudang
sepertinya seperti baru.
533
01:14:46,640 --> 01:14:49,041
Saya berharap kita masih muda.
534
01:14:49,160 --> 01:14:51,527
Anda menjadi terpisah
dari vilamu cukup keras.
535
01:14:51,640 --> 01:14:55,361
Sekarang bahkan lebih sulit untuk melakukannya
melepaskan diri dari tempat ini.
536
01:15:00,720 --> 01:15:02,768
Haji Zavieh. Ibu
berbicara dengan sangat baik tentang dia.
537
01:15:02,880 --> 01:15:05,611
Siapa yang menyebabkan perpisahan mereka?
538
01:15:05,720 --> 01:15:09,805
Ya. Wanita yang seharusnya
ditinggalkan sebagai perawan tua, dan bukan pasangan.
539
01:15:09,920 --> 01:15:12,605
Zavieh adalah seorang pedagang pasar. Kata
apakah separuh Teheran adalah milik ayahnya.
540
01:15:12,720 --> 01:15:15,121
Seorang pedagang, tapi besar
boros dan ramah.
541
01:15:15,240 --> 01:15:17,368
Saya dan keluarga suami saya...
542
01:15:18,960 --> 01:15:20,450
yang kami lakukan hanyalah berpesta
543
01:15:20,560 --> 01:15:23,564
pergi berbelanja bahan,
menjahit pakaian, dan perhiasan.
544
01:15:23,680 --> 01:15:25,728
Kami kedatangan tamu setiap hari.
545
01:15:25,840 --> 01:15:29,162
Ibu bilang kamu punya pembantu,
pelayan, tukang kebun, dan juru masak.
546
01:15:29,280 --> 01:15:31,442
Saya bukan ibu rumah tangga.
547
01:15:32,720 --> 01:15:36,042
Aku bilang aku tidak merasa seperti itu
bersosialisasi dengan keluarga Anda.
548
01:15:36,160 --> 01:15:39,164
Dia melarang mereka datang.
549
01:15:39,280 --> 01:15:44,161
Kami ditinggalkan bersama para pelayan.
550
01:15:44,280 --> 01:15:46,681
Bagus sekali!
Romantis sekali!
551
01:15:46,800 --> 01:15:52,011
Rumah seperti hotel!
Kehidupan seperti sebuah perjalanan!
552
01:15:52,120 --> 01:15:54,487
Sebuah perjalanan dari api penyucian ke neraka.
553
01:15:54,600 --> 01:15:57,206
Ibu bilang kamu ingin setiap malam
untuk mengakhiri pertarungan tanpa berbicara.
554
01:15:57,320 --> 01:16:02,281
Saat dia pulang,
tugas pernikahanku akan dimulai.
555
01:16:03,880 --> 01:16:09,364
Waktu pecahnya porselen dan kristal. Zavieh
dipenuhi dengan pengalaman dan kesabaran.
556
01:16:09,480 --> 01:16:11,881
Dia masih muda tetapi tidak berpendidikan.
557
01:16:12,000 --> 01:16:15,561
Saya memintanya untuk menikah lagi.
558
01:16:15,680 --> 01:16:17,444
Tidak menerima.
559
01:16:17,560 --> 01:16:20,040
Dia sedang jatuh cinta.
560
01:16:21,320 --> 01:16:24,324
Dia lebih mementingkan
kesehatan saya daripada kesejahteraannya.
561
01:16:24,440 --> 01:16:28,081
Ibu bilang dia membayar semua tunjangan
selain meninggalkanmu rumah dan segalanya.
562
01:16:28,200 --> 01:16:32,762
Dia ingin rumah itu bersamaku di dalamnya.
- Kami pikir pertengkaranmu sedang terjadi di luar negeri.
563
01:16:32,880 --> 01:16:35,167
Oh, itu alasannya.
564
01:16:35,280 --> 01:16:40,161
Setelah perceraian, dia menemukan saya yang terbaik.
sanatorium di Eropa dan membayar semuanya.
565
01:16:40,280 --> 01:16:42,726
Jadi begitulah penampilan dokternya.
566
01:16:45,280 --> 01:16:48,921
Direktur rumah sakit adalah orang Iran
dokter, rekan senegaranya.
567
01:16:49,040 --> 01:16:53,921
Pelindung yang terhormat. Damai
bayangan atas jiwa yang bermasalah.
568
01:16:54,040 --> 01:16:56,407
Dia memiliki gabungan kebijaksanaan dan cinta.
569
01:16:56,520 --> 01:16:59,205
Dia bertujuan untuk kesembuhan total.
570
01:16:59,320 --> 01:17:04,247
Kata Ibu meskipun dia ingin datang
kembali, dia tinggal di luar negeri untuk selamanya.
571
01:17:04,360 --> 01:17:07,682
Dengan kehamilan, ya
kegelisahan dimulai.
572
01:17:07,800 --> 01:17:10,485
Saya tidak tahan lagi
orang di dalam diriku.
573
01:17:10,600 --> 01:17:13,285
Dengan semua khayalan itu, keraguan
and compulsiveness...
574
01:17:13,400 --> 01:17:18,930
Seseorang bernapas bersamaku.
- Seorang anak adalah bagian dari tubuh Anda, bukan orang lain.
575
01:17:19,040 --> 01:17:21,407
Saya takut pada makhluk tak dikenal ini.
576
01:17:21,520 --> 01:17:23,921
Makhluk lain dalam diriku.
577
01:17:24,040 --> 01:17:29,046
Jadi saya melakukan aborsi.
578
01:17:31,240 --> 01:17:34,642
Zavieh menjadi tunawisma
579
01:17:37,480 --> 01:17:39,960
Dokter tetap di pengasingan.
580
01:17:43,760 --> 01:17:45,569
Ayah...
581
01:17:46,240 --> 01:17:48,641
My unfortunate illness caused
perpisahan orang tua kita.
582
01:17:48,760 --> 01:17:50,842
Ayah meninggal sebagai pria yang kesepian.
583
01:17:50,960 --> 01:17:56,808
Semua pria dalam hidupku sangat lembut. Hanya
bintang sialku membawa kemalangan bagi mereka.
584
01:17:56,920 --> 01:17:59,002
Silakan ambil satu.
Khodadad.
585
01:17:59,120 --> 01:18:01,168
Silakan.
Bagi saya.
586
01:18:01,280 --> 01:18:04,409
Aku menaruhnya di sini.
587
01:18:24,400 --> 01:18:26,528
Saya akan menutupnya.
588
01:18:28,440 --> 01:18:34,561
Halo!
- Halo di wajahmu, menantu yang lembut.
589
01:18:34,680 --> 01:18:39,242
Baiklah. Sehat. Inilah milik kita
pengantin pria yang berpenampilan rapi.
590
01:18:39,360 --> 01:18:42,364
Telah membeli es krim. Untuk
Gholam Reza.
591
01:18:42,480 --> 01:18:44,881
Jadi kita di sini tidak ada apa-apanya, tuan?
592
01:18:45,000 --> 01:18:49,881
Tidak, Tuan, Tuhan melarang. Ada banyak.
- Oh, es krim!
593
01:18:50,000 --> 01:18:56,451
Meskipun istrinya hamil, dia juga hamil
membawakan es krimnya untuk mendinginkan bayinya.
594
01:18:56,560 --> 01:19:00,485
Silakan! Bantu dirimu sendiri!
Ada es krim untuk semua orang.
595
01:19:00,600 --> 01:19:06,448
Halo ibu.
- Silakan masuk. Jangan berdiri di depan pintu.
596
01:19:06,560 --> 01:19:11,122
Saya tidak akan mengganggu reuni keluarga.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
597
01:19:11,240 --> 01:19:13,641
Tal'at
Ta'at
598
01:19:13,760 --> 01:19:18,971
Baunya seperti nasimu gosong.
Pergi dan lihatlah itu.
599
01:19:19,080 --> 01:19:23,005
Saya punya beberapa pesanan baru!
Seorang awam!
600
01:19:23,120 --> 01:19:26,169
Saya harus menyiapkannya sebelum bayinya lahir.
601
01:19:26,280 --> 01:19:29,284
Ya benar. Anda sebaiknya mengurus pekerjaan Anda.
602
01:19:29,400 --> 01:19:33,041
Seorang pria dan pekerjaannya.
- Saya berharap Anda cepat sembuh.
603
01:19:33,160 --> 01:19:37,085
Tutup pintunya.
- Lanjutkan.
604
01:19:37,200 --> 01:19:38,964
Anda tidak memperlakukannya dengan baik.
605
01:19:39,080 --> 01:19:43,130
Katakanlah dia datang untuk melihat sekilas
dari istrinya. Dia punya hak padanya.
606
01:19:43,240 --> 01:19:50,328
Di rumahku sendiri, aku dikecam, dan di sini
Aku harus membiarkan menantu laki-laki kita mengaturku?
607
01:19:50,440 --> 01:19:53,762
Dia adalah adik perempuanku yang bungsu.
Saya bisa mengalahkannya.
608
01:19:53,880 --> 01:19:59,125
Fakta bahwa saya seorang pria sejati dan tidak
mengangkat tanganku ke arahnya adalah masalah lain.
609
01:20:16,680 --> 01:20:21,083
Jangan mengundang lebih dari lima puluh orang.
610
01:20:21,200 --> 01:20:26,081
Malam saat Anda kembali
kuburan, berikan makan malam dan hanya itu.
611
01:20:26,200 --> 01:20:31,730
Uang untuk upacara lainnya
harus diberikan ke panti asuhan.
612
01:20:31,840 --> 01:20:35,162
Sedangkan untuk kain kafanku. Aziz punya
membawaku dari Karbala.
613
01:20:35,280 --> 01:20:40,764
Salah satu permintaan penting adalah tentang lokasi
kuburan. Saya tidak ingin itu berada di baris yang jauh.
614
01:20:40,880 --> 01:20:45,488
Temukan satu di dekat sungai atau di bawah pohon.
- Ini bukan waktunya untuk berangkat, ibu.
615
01:20:45,600 --> 01:20:50,083
Kami baru saja berkumpul.
- Kamu terlihat jauh lebih baik dari kemarin.
616
01:20:52,000 --> 01:21:00,000
Jaga lidahmu, sayang! Sentuh
kayu, mata jahat ini bisa sangat menyakitkan.
617
01:21:00,120 --> 01:21:04,682
Cinta menentang kejahatan. Hari ini
ibu berpenampilan seperti kekasih.
618
01:21:04,800 --> 01:21:07,485
Dia berharap untuk bergabung dengan-Nya malam ini.
619
01:21:07,600 --> 01:21:13,448
Dan terlebih lagi, ini adalah makan malamnya
pernikahannya, bukan karena kesedihannya.
620
01:21:13,560 --> 01:21:18,691
Ibu ingin menikah.
hanya sepasang kekasih yang menikah, lho.
621
01:21:18,880 --> 01:21:24,125
Dia mengucapkan sebuah pernyataan yang tepat.
Ini adalah reuni.
622
01:21:24,240 --> 01:21:28,211
Saya akan menemui Dia malam ini.
Saya tidak ingin ada yang tersisa untuk besok.
623
01:21:28,320 --> 01:21:32,245
Kami akan menumis daging, bawang bombay,
dan kentang hari ini.
624
01:21:32,360 --> 01:21:34,761
Ini tidak akan buruk untuk besok.
625
01:21:34,880 --> 01:21:39,841
Saya hanya ingin nasi dan supnya
untuk dimasak besok,
626
01:21:50,640 --> 01:21:53,120
Mereka telah membawa
domba yang akan dikorbankan.
627
01:21:56,560 --> 01:22:00,201
Bangunlah, kawan. Biarkan aku mencuci
wajahmu dengan air dingin.
628
01:22:00,320 --> 01:22:05,247
Matamu penuh air karena bawang
bau. Lalu kita akan bermain petak umpet.
629
01:22:05,360 --> 01:22:09,604
saya akan bersembunyi. Mari kita lihat apakah Anda
dapat menemukan kakakmu.
630
01:22:09,720 --> 01:22:12,451
Kemarilah sayang.
- Terima kasih.
631
01:22:12,560 --> 01:22:16,246
Ayo, pai manis!
ayo, gula!
632
01:22:18,440 --> 01:22:23,002
Ada dua tugas yang harus dilakukan di sini.
Seorang pelaut adalah ahli dalam segala bidang.
633
01:22:23,120 --> 01:22:28,650
Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengucapkan kata tersebut, jika Anda menemukannya
saya mampu melakukan tugas itu. Saya adalah telinga dan mata.
634
01:22:28,760 --> 01:22:36,531
Kata-katamu manis seperti kurma. Membantu memecahkannya
segumpal gula, karena kamu menjadi semanis gula.
635
01:22:39,040 --> 01:22:44,046
Ini persembahan wanita itu?
Syukurlah dia sudah pulih.
636
01:22:45,640 --> 01:22:47,404
Tidak, Habib.
637
01:22:47,520 --> 01:22:52,082
Ini untuk makan malam pemakaman. Ibu punya
bahkan menyediakan makanan untuk kematiannya.
638
01:22:52,200 --> 01:22:58,606
Upacara kami
kematian ibu adalah sebuah cerita.
639
01:22:58,720 --> 01:23:01,485
Cerita yang luar biasa!
Dengan Tuhan
640
01:24:16,600 --> 01:24:20,889
Jangan menangis saat makan malam.
Jangan mempermalukan orang.
641
01:24:21,000 --> 01:24:27,963
Kami punya samovar yang besar, cangkir dan piring yang cukup.
Jangan berkeliling dan meminjam pada tetangga.
642
01:24:28,080 --> 01:24:33,610
Jadikan itu terhormat. Tidak dengan
boros, tapi dengan sopan santun.
643
01:24:33,720 --> 01:24:38,931
Kegembiraan tuan rumahlah yang menambahnya
ke meja makan, bukan variasi makanannya.
644
01:24:39,040 --> 01:24:42,681
Pastikan itu milik ibumu
kewanitaan dihormati.
645
01:24:42,800 --> 01:24:46,088
Jangan mencincang daging terlalu kecil.
646
01:24:46,200 --> 01:24:49,522
Mereka mungkin mengatakan apa yang mereka rebus saja
yang ada adalah kacang polong dan bawang goreng.
647
01:24:49,640 --> 01:24:54,248
Biarkan mereka bicara kalau begitu
Saya akan memberikannya kepada mereka.
648
01:24:54,360 --> 01:24:59,526
Satu-satunya yang tersisa hanyalah Halvah
suguhan orang yang berduka kepada para peserta pemakaman.
649
01:24:59,640 --> 01:25:03,440
Ini, satu-satunya manisnya pemakaman kematian,
harum dan rasanya berasal dari berkah manusia.
650
01:25:03,560 --> 01:25:07,804
Kami memiliki minyak yang bagus
rumah. Safron juga.
651
01:25:07,920 --> 01:25:11,242
Tapi tingkat sifat manis mulut dan
berkeringat bukanlah kriteria di sini.
652
01:25:11,360 --> 01:25:15,001
Halvah yang dilakukan dengan baik adalah rasa hormat yang diberikan
oleh orang yang berduka kepada orang yang dicintainya.
653
01:25:15,120 --> 01:25:18,442
Sebagai imbalannya, orang-orang akan mengatakan pendapat mereka
berkah bagi almarhum.
654
01:25:18,560 --> 01:25:25,011
Saya hanya khawatir tentang tepungnya.
Saya tidak yakin apakah itu basi atau tidak.
655
01:25:25,120 --> 01:25:30,923
Aku akan memberimu yang terbaik di kota.
Yang terbaik.
656
01:25:31,040 --> 01:25:36,968
Aku akan memasak Halvah untukmu. enak sekali
yang belum pernah kamu rasakan.
657
01:26:28,840 --> 01:26:30,490
Kemana kamu pergi?
658
01:26:35,200 --> 01:26:38,204
Ada apa?
Di manakah lokasi Golam Reza?
659
01:26:38,320 --> 01:26:42,609
Dia merajuk, dia tidak mau muncul.
Dia meminta Monir mendiktekan sebuah cerita kepadanya.
660
01:26:42,720 --> 01:26:47,601
Saya berangkat membeli tepung. Tepung segar.
Ke rumah Mash Bagher. Aku akan kembali sebentar lagi.
661
01:26:47,720 --> 01:26:51,441
Dan saya harus menelepon kantor saya agar karyawannya tidak
untuk menerima pembayaran yang terlambat, karena ini adalah akhir bulan.
662
01:26:52,720 --> 01:26:55,166
Saya hanya menemani mereka.
663
01:26:57,080 --> 01:27:00,721
Mata si pembohong mengkhianatinya.
664
01:27:00,840 --> 01:27:03,525
Namun ketika seorang anak berbohong,
sang ibu mempercayainya.
665
01:27:03,640 --> 01:27:08,601
Pergi temukan saudaramu.
Semoga Tuhan menyertai Anda.
666
01:27:09,920 --> 01:27:15,484
Dimana dombaku yang hilang?
667
01:27:15,680 --> 01:27:21,050
Waktu untuk berkorban sudah dekat.
pengorbanannya adalah penantian yang bahagia.
668
01:27:21,160 --> 01:27:24,881
Wahai Gholam Reza,
dombaku yang tidak bersalah!
669
01:28:32,640 --> 01:28:36,884
Apakah kamu mendapatkan tepungnya, Nak?
Apakah Anda menelepon kantor Anda?
670
01:28:37,000 --> 01:28:43,121
Apakah Anda bersenang-senang menemani
mereka? Mengapa kamu kembali dengan tangan kosong?
671
01:28:43,240 --> 01:28:46,961
Kenapa kamu diam,
menatap kakimu?
672
01:28:48,880 --> 01:28:55,411
Tatap mataku, dan katakan padaku
apa yang terjadi pada Gholam Reza?
673
01:29:00,760 --> 01:29:04,731
Gholam Reza itu seksi.
Dia sesak napas.
674
01:29:04,840 --> 01:29:07,286
Dia haus.
675
01:29:13,560 --> 01:29:15,403
Tahukah kamu dimana dia?
676
01:29:21,400 --> 01:29:22,925
Ya.
677
01:29:32,000 --> 01:29:35,641
Saya ayah saya!
Saya kapten!
678
01:29:35,760 --> 01:29:39,082
Kapten Gholikhan Naseri!
679
01:29:39,200 --> 01:29:42,010
Saya dipenjara.
aku di penjara.
680
01:29:44,200 --> 01:29:47,170
Berapa kali aku harus mengatakannya
kamu tidak datang dan mengunjungiku?
681
01:29:47,280 --> 01:29:51,251
Saya tidak ingin petugas berpesta
pandangan mereka tertuju pada istri dan anak-anakku.
682
01:29:51,360 --> 01:29:55,604
Aku akan pulang sendiri.
Dengan alasan mandi.
683
01:29:55,720 --> 01:29:59,441
Mereka membawaku ke Bandar
Abbas, negeri yang jauh.
684
01:30:03,240 --> 01:30:07,802
Ke dalam mulut naga!
Naga pelempar api!
685
01:30:07,920 --> 01:30:15,361
Jika pelabuhannya adalah lautan api dan pantai
adalah pantai bersalju, saya tidak akan menginjakkan kaki di atasnya.
686
01:30:17,280 --> 01:30:22,810
Ayah! Monir bukanlah penyebabnya
perpisahanmu dari ibu lagi?
687
01:30:22,920 --> 01:30:28,131
Saya tidak takut lagi dengan air panas.
Aku akan menaruh kepalaku di bawah keran samovar.
688
01:30:28,240 --> 01:30:31,881
Bahkan jika mataku
menular lagi...
689
01:30:32,000 --> 01:30:36,324
Aku lebih memilih menjadi buta daripada melihat
seorang ayah meninggal karena kesepian.
690
01:30:37,600 --> 01:30:39,125
Oh ayah!
691
01:30:40,440 --> 01:30:45,606
Oh ayahku yang terasing!
- Tidak, gadisku! Gadis kecilku!
692
01:30:45,720 --> 01:30:48,769
Kamu manis.
Kamu rapuh.
693
01:30:48,880 --> 01:30:54,046
Kamu adalah anak yang rapuh!
Oh gadis! Anda akan terbuang!
694
01:30:54,160 --> 01:30:58,131
Anda adalah bola salju!
Anda akan dicairkan!
695
01:30:58,240 --> 01:31:01,005
Aku akan mengantarmu ke pelabuhan.
696
01:32:17,000 --> 01:32:22,131
Ayah, kapan kita akan sampai ke Teheran?
- Apakah kamu lelah?
697
01:32:22,400 --> 01:32:28,601
Saya haus!
- Kami akan sampai di sana dalam sekejap mata!
698
01:32:34,840 --> 01:32:40,643
Saya takut dengan jalan raya. Ibu sedang menunggu.
- Saya belajar mengemudi dari orang Jerman.
699
01:32:40,760 --> 01:32:45,448
Saya bukan orang yang tidak berguna
pengemudi, seperti pengemudi dalam perang!
700
01:32:47,320 --> 01:32:49,482
saya kepanasan!
701
01:32:50,240 --> 01:32:57,601
Udara dipenuhi lalat!
- Matilah, dasar lalat busuk yang berdengung!
702
01:32:57,720 --> 01:33:03,250
Ini dia Kapten Naseri!
703
01:33:03,360 --> 01:33:07,922
Ketika kita sampai di lingkungan itu.
Aku akan lari dan mengetuk pintu.
704
01:33:08,040 --> 01:33:12,602
Tidak, sayangku. Di dalam gelap
gang. Anda akan takut.
705
01:33:12,720 --> 01:33:16,691
Jika Anda berada di kaki
gang, aku tidak akan takut.
706
01:33:16,800 --> 01:33:21,044
Saya ingin memanggil "Ibu" "Ibu"!
Aku sudah membawa ayah keluar dari pengasingan.
707
01:33:21,160 --> 01:33:26,371
Bagaimana jika saya tidak berhasil sampai ke Teheran?
Bagaimana jika mereka membawa peti matiku?
708
01:33:26,480 --> 01:33:31,042
Dimana kuburanmu?
Mereka tidak pernah menunjukkannya kepada kita.
709
01:33:31,160 --> 01:33:36,849
Jangan sampai kamu dan Ghoam Reza datang ke alam kubur.
Kirimkan mereka ke bioskop untuk tertawa konyol.
710
01:33:36,960 --> 01:33:39,964
Meskipun menangis itu buruk bagi mereka,
itu akan membuat hati mereka sakit.
711
01:33:40,080 --> 01:33:44,324
Beritahu Ibrahim untuk menjaga kalian semua.
- Oke.
712
01:33:44,440 --> 01:33:52,440
Jalal adalah bidadari. Mandikan Monir dengan ciuman.
Berikan pelukan erat pada Gholam Reza.
713
01:33:53,200 --> 01:34:00,049
Aku akan mengepang rambut Tal'at.
- Ya, lakukan itu. Dan ikat dengan pita merah.
714
01:34:01,640 --> 01:34:05,964
Lakukan itu. Ikat mereka
dengan pita merah.
715
01:34:28,320 --> 01:34:30,800
Monir!
- Gholam Reza!
716
01:34:31,760 --> 01:34:34,240
Monir!
Gholam Reza!
717
01:34:57,000 --> 01:35:02,609
Tinggalkan sedikit makanan untuk Gholam Reza.
Dia mungkin bangun dalam keadaan lapar.
718
01:35:05,120 --> 01:35:10,650
Isi kendi air untuk Jalal.
Letakkan asbak untuk Ibrahim.
719
01:35:10,760 --> 01:35:16,244
Awas Monir jangan lupa ambil
pilnya, jadi dia tidak akan bisa tidur.
720
01:35:16,360 --> 01:35:20,410
Lihat apa yang baru
kebutuhan saudara, sediakanlah.
721
01:35:21,680 --> 01:35:25,082
Tidurlah lebih awal agar Anda bisa melakukannya
bangun pagi-pagi sekali.
722
01:35:26,680 --> 01:35:30,401
Banyak yang harus lakukan besok.
723
01:35:46,080 --> 01:35:48,242
Halo untukmu.
724
01:35:49,520 --> 01:35:53,491
Tal'at, bereskan semuanya.
Siapkan tempat tidur.
725
01:35:53,600 --> 01:35:55,682
Maaf atas waktu saya yang buruk.
726
01:35:55,800 --> 01:36:03,730
Mereka membawa semangka dari pertanian.
Semangkanya dingin, dan panas sekali.
727
01:36:03,840 --> 01:36:06,525
Kupikir aku akan membawakanmu beberapa.
- Kamu melakukannya dengan baik, sayang. Datang dan makanlah.
728
01:36:06,640 --> 01:36:10,884
Terima kasih. saya punya
sudah makan. Di Sini.
729
01:36:11,000 --> 01:36:16,211
Ini bukan makan malam yang menyenangkan. Dan kamu
bukan orang asing. kamu tidak lebih kuat
730
01:36:16,320 --> 01:36:23,169
Terima kasih. Aku sudah makan malam. itu
anak-anak mengantuk, jadi kami makan lebih awal.
731
01:36:23,280 --> 01:36:29,083
Tuan Mehdi! Mungkin anak-anak
akan bangun dan menanyakanmu.
732
01:36:29,200 --> 01:36:33,444
Ayahku bersama mereka,
meskipun begitu, kamu benar.
733
01:36:33,560 --> 01:36:41,560
Saat ibu mereka tidak ada,
ketidakhadiranku akan membuat mereka kesal.
734
01:36:41,960 --> 01:36:49,367
Dia datang menemui Tal'at dan menikmatinya.
Dia telah membawa semangka.
735
01:36:49,480 --> 01:36:56,841
Apakah kami datang mengetuk pintu Anda untuk menemuinya,
sebanyak dia berada di tempatmu?
736
01:36:56,960 --> 01:37:03,002
Kami akan mengembalikannya saat kami senang. Biarkan bayinya
dilahirkan, menjadi gemuk, lalu dia akan pulang.
737
01:37:03,120 --> 01:37:07,170
Kamu bodoh!
- Tuan Mehdi, saya mohon maafkan saya.
738
01:37:09,680 --> 01:37:16,165
Semua yang telah Anda lakukan hanyalah perbuatan baik.
Semoga Anda berumur panjang.
739
01:37:16,280 --> 01:37:19,887
Auf Wiedersehen. Dan
tutup pintu di belakangmu.
740
01:37:20,000 --> 01:37:22,731
Selamat malam.
- Lama sekali.
741
01:37:22,840 --> 01:37:24,365
Selamat tinggal.
742
01:37:38,320 --> 01:37:43,451
Saatnya mengantarku pergi.
Keretanya belum tiba.
743
01:37:43,560 --> 01:37:46,882
Namun berbahagialah kafilah itu
yang bepergian pada malam hari.
744
01:37:47,000 --> 01:37:50,527
Sesampainya di tempat tujuan
pagi-pagi sekali.
745
01:37:50,640 --> 01:37:53,689
Sungguh menyenangkan!
746
01:37:53,800 --> 01:37:57,122
Seperti sholat subuh.
747
01:37:57,240 --> 01:38:03,691
Harapan untuk hari yang baru. kataku
Saya akan bepergian dengan kereta malam.
748
01:38:03,800 --> 01:38:08,966
Aku bisa mendengar bel berbunyi.
Panggilan yang keras.
749
01:38:09,080 --> 01:38:14,689
Sekarang panggilan karavan.
Hal ini bergerak maju.
750
01:38:20,040 --> 01:38:22,611
Oh ibu!
Cahaya! Cahaya!
751
01:38:22,720 --> 01:38:26,088
Berdiri di sana, ibu. saya datang.
- Jangan takut, saudara.
752
01:38:37,880 --> 01:38:42,966
Ibu...
753
01:38:43,120 --> 01:38:48,524
... kacang almond.
...alum...
754
01:38:48,640 --> 01:38:54,841
...memiliki...
...memiliki...
755
01:38:56,440 --> 01:39:04,131
Ibu...
- Ibu...
756
01:39:04,240 --> 01:39:07,961
Mo...
757
01:39:08,080 --> 01:39:15,771
...ada...
- Ibu...
758
01:39:15,880 --> 01:39:21,410
...memiliki...
-...memiliki...
759
01:39:21,520 --> 01:39:29,520
...rasa sakit_
. ...rasa sakit_
760
01:39:34,321 --> 01:39:41,728
...sakit.
- Ibu...
761
01:39:41,840 --> 01:39:49,840
Ibu...
- Ibu...
762
01:39:54,200 --> 01:40:00,128
Ibu adalah...
763
01:40:00,241 --> 01:40:05,008
hidup.
764
01:40:05,120 --> 01:40:13,120
Ibu...
...meninggal...
765
01:40:16,360 --> 01:40:23,209
...sebanyak dia tidak hidup.